-
1 заинтересованные лица
1) General subject: concerned parties (persons), interest3) Economy: interests4) Politics: persons concerned5) Official expression: stakeholders6) EBRD: vested interests7) SAP.tech. interested partiesУниверсальный русско-английский словарь > заинтересованные лица
-
2 заинтересованные лица
Русско-английский политический словарь > заинтересованные лица
-
3 заинтересованные лица и организации
Универсальный русско-английский словарь > заинтересованные лица и организации
-
4 заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от
General subject: persons interested may obtain further particulars from (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от
-
5 заинтересованные лица могут получить полную информацию от
General subject: persons interested may obtain full particulars from (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > заинтересованные лица могут получить полную информацию от
-
6 все заинтересованные лица
-
7 все заинтересованные лица
1) Diplomatic term: all concerned (и т.п.)2) Business: all concernedУниверсальный русско-английский словарь > все заинтересованные лица
-
8 материально заинтересованные лица
EBRD: vested interestsУниверсальный русско-английский словарь > материально заинтересованные лица
-
9 все заинтересованные лица
Русско-английский политический словарь > все заинтересованные лица
-
10 все заинтересованные лица
Русско-Английский новый экономический словарь > все заинтересованные лица
-
11 заинтересованные стороны
1) General subject: concerned parties, interested parties, parties involved, the parties concerned2) Law: parties concerned3) Accounting: parties concerned (лица)4) Politics: the parties involved5) Oil: (участвующие) stakeholders (не переводить как акционеры)6) Sakhalin energy glossary: stakeholders (краткий вариант)Универсальный русско-английский словарь > заинтересованные стороны
-
12 заинтересованные частные лица
Универсальный русско-английский словарь > заинтересованные частные лица
-
13 лица, заинтересованные в грузе
1) Naval: concerned in cargo2) Law: cargo interestsУниверсальный русско-английский словарь > лица, заинтересованные в грузе
-
14 лица заинтересованные
parties concerned -
15 другие заинтересованные стороны
2.3 другие заинтересованные стороны (other stakeholders): Все лица или организации, которые имеют обязательства перед организацией связи, не связанные с владением акциями.
Источник: ГОСТ Р 53633.0-2009: Информационные технологии. Сеть управления электросвязью. Расширенная схема деятельности организации связи (eТОМ). Общая структура бизнес-процессов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > другие заинтересованные стороны
-
16 все заинтересованные
Makarov: all concerned (лица)Универсальный русско-английский словарь > все заинтересованные
-
17 все заинтересованные стороны
1) General subject: all interested parties2) Law: (или лица) everybody concerned3) Diplomatic term: all concerned (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > все заинтересованные стороны
-
18 все заинтересованные стороны (или лица)
Law: everybody concernedУниверсальный русско-английский словарь > все заинтересованные стороны (или лица)
-
19 заинтересованный
1. engaged2. interested3. concernedРусско-английский большой базовый словарь > заинтересованный
-
20 лицо лиц·о
1) (человек) personзанимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized
административное лицо — administrative official, executive officer
влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence
высокопоставленные лица — persons of high rank / standing, high-ranking persons; high-rankers разг.
высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials
доверенное лицо юр. — fiduciary, proxy, vice-agent
должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer
подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials
должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers
должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer
духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric
международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only
начальствующие лица — commanders, people in charge / authority
официальное лицо — official personality, official
официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs
очень важное лицо — very important person, VIP
перемещённое лицо — displaced person, D. P.
подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man
частное лицо — private person / individual
юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity
лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality
лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee
лицо, временно ответственное (за что-л.) — caretaker
лицо, выдвигающее кандидата или назначающее на должность — nominator
лицо, выдвинутое на должность — nominee
лицо, делающее торжественное заявление (вместо присяги) — affirmant
лицо, занимающее аналогичную должность (в другом государстве, партии и т.п.) — opposite number
лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man
лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker
лицо, занимающееся рэкетом — racketeer
лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического представителя государства принята правительством этого государства — persona grata лат.
лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque
лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person
лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty
лица, лишённые свободы передвижения — restrictees
лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето — vetoist
лицо, находящееся под арестом — person under arrest
лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person
лицо, не имеющее гражданства — stateless individual
лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident
лицо, обеспечивающее соблюдение (конвенции, закона и т.п.) — enforcement officer
лицо, облечённое полномочиями — person in authority
лицо, организующее мероприятие — sponsor
лицо, пишущее речи (по заказу) — speechwriter
лицо, подлежащее выдаче — extraditable person
лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory
лицо, получающее платёж — payee
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person
лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident
лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate
лицо, пропавшее без вести — missing person
лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person
лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person
лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader
президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage
от лица — in the name (of), on behalf (of)
2)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Заинтересованные лица — (англ. persons in interest) в гражданском праве РФ лица, заинтересованные в совершении юридическим лицом сделок и др. действий по причине возможного наступления выгодных для них материальных или иных последствий. Термином «З.л.» оперируют акты … Энциклопедия права
ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ЛИЦА — в таможенном законодательстве лица, интересы которых затрагиваются решениями, действиями (бездействием) таможенных органов в отношении товаров и (или) транспортных средств непосредственно и индивидуально, если из Таможенного кодекса не вытекает… … Юридическая энциклопедия
ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ЛИЦА — лица, интересы которых в отношении товаров затрагиваются решениями, действиями (бездействием) таможенных органов непосредственно и индивидуально (статья 8 ТмК Республики Беларусь) … Таможенное дело. Толковый словарь
Заинтересованные лица — (англ. persons in interest) в гражданском праве РФ лица, заинтересованные в совершении юридическим лицом сделок и др. действий по причине возможного наступления выгодных для них материальных или иных последствий. Термином «З.л.» оперируют акты… … Большой юридический словарь
Заинтересованные лица по отношению к должнику — 1. В целях настоящего Федерального закона заинтересованными лицами по отношению к должнику признаются: лицо, которое в соответствии с Федеральным законом от 26 июля 2006 года N 135 ФЗ О защите конкуренции входит в одну группу лиц с должником;… … Официальная терминология
Заинтересованные лица в саморегулируемой организации — 1. В целях настоящего Федерального закона под заинтересованными лицами понимаются члены саморегулируемой организации, лица, входящие в состав органов управления саморегулируемой организации, ее работники, действующие на основании трудового… … Официальная терминология
Заинтересованные лица — граждане и организации, интересы которых могут быть затронуты решением суда по делу особого производства … Правоведение: глоссарий
ЛИЦА ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ — ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ЛИЦА … Юридическая энциклопедия
Лица, имеющие право на обращение в арбитражный суд — к лицам, которые вправе обращаться в арбитражный суд, относятся: заинтересованные лица, обращающиеся в суд за защитой своих прав и охраняемых законом интересов; лица, обращающиеся в арбитражный суд в защиту государственных и общественных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Лица, участвующие в арбитражном деле — лицами, участвующими в деле, являются: стороны; заявители и заинтересованные лица по делам особого производства, по делам о несостоятельности (банкротстве) и в иных предусмотренных случаях; третьи лица; прокурор, государственные органы, органы… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
заинтересованные стороны — 3.14 заинтересованные стороны : Стороны, проявляющие прямой или косвенный интерес к аккредитации. Примечание Прямой интерес означает интерес тех, кто проходит аккредитацию; косвенный интерес интерес тех, кто использует услуги по оценке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации